- Ti dispiace se sono di nuovo io il piccione? - Cosa?
Sì, certo.
Tutto okay?
Sì. Sono un po' nervosa, ma sì.
Ehi. Non c'è problema.
Ricorda la Florida. D'accordo? Pensa alla Florida.
Concentrati su questo.
Okay.
Il sole sul viso.
L'odore dell'oceano salato.
Okay.
Questa è l'ultima volta, okay?
L'ultima, promesso.
Okay.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
D'accordo! Andiamo!
Tutti a terra, cazzo!
Oh, cazzo!
Che c'è? Non l'hai sentita?
A terra, cazzo!
Vuoi crepare oggi, vecchietto?
- Oh, merda! - Oh, cazzo. Cos'è successo?
È caduto. Tieni d'occhio lui.
- Sì, ma sta bene? - Andiamo avanti.
- Okay? - Okay.
- Ma che cazzo! - Cosa? Che c'è?
Non lo so. Non si apre.
È di quelle che funziona con la chiave?
No, è un fottuto schermo digitale.
- Vaffanculo. - Fammi vedere.
Non muoverti, cazzo!
Okay. E quel pulsante?
Già provato. Spunta un'altra schermata. Non guardarci, cazzo!
Oh, forse dobbiamo comprare qualcosa.
Vero! D'accordo. Sì, giusto. Prendi una barretta al cioccolato.
Un Choconutter.
- Okay. - Quello grande!
Tieni.
Sì! Ce l'hai fatta!
- Soldi facili. - Andiamo.
Okay.
Tu non hai visto un cazzo!
Fantastico!
È stato fottutamente incredibile!
Tu sei stato fottutamente incredibile!
Quando hai fatto cadere quel coso con le patatine? Cazzo!
- È stato proprio da duri. - Sì.
Già! Non sapevo neanche cosa facevo ma ero concentrata e l'ho fatto, cazzo!
- Sì, l'hai fatto, cazzo! - Dai qua.
Ricordo tutto. È stato come al rallentatore, e io facevo:
"Dammi i soldi, stronzo!" Non l'ha fatto ma li ho presi lo stesso.
Prossima fermata, Florida!
Amore!
La nostra nuova vita, cazzo! Ci siamo. Proprio ora.
Oh, mio Dio!
Amore. Amore.
Oh, mio Dio, tesoro. Possiamo accostare?
Non possiamo accostare. Di che parli?
Abbiamo fatto una rapina. Dobbiamo allontanarci.
Dobbiamo proseguire, okay?
- Sì. - Okay. Sì. Questo va bene.
Oh, cazzo.
Oh, cazzo, tesoro.
No, no, no.
SOLO BENZINA SENZA PIOMBO
No, no, no.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Perché siamo fermi?
È finita la cazzo di benzina.
Che cosa? Abbiamo...
- Abbiamo appena rapinato un... - Lo so!
Lo so.
È tutto okay. Calmati.
Dobbiamo solo, dobbiamo... Scendere e camminare un po'...
- ...e trovare un'altra macchina. - Trovare un'altra macchina?
Così, per strada, con le chiavi nel quadro?
Non si vede una casa da chilometri, Jules.
Allora, non lo so! Tu hai un piano migliore?
Cazzo!
Ehi.
Fermati.
Per favore.
Ehi.
Torna qui.
Lo sapevo, cazzo, sapevo che c'era qualcosa che dovevo...
Ehi. Basta. Okay?
- Siediti qui con me. - No, tesoro, non possiamo.
- Dobbiamo continuare... - Dobbiamo calmarci così possiamo pensare.
Siediti insieme a me. Okay?
Sai di cosa hai bisogno?
Ti serve un lavaggio auto.
- No, ascolta, non possiamo. - Sì. Possiamo. Forza.
Sì.
Ti amo.
Lo so.
Ehi.
Guarda!
Porca vacca!
Oh, mio Dio, che occhi! Sei come un falco, una donna falco!
- Cazzo, è perfetta. - E se tornano a casa?
- Se tornano, tornano. Non lo so. Forza. - Okay.
No. È chiusa. Ingresso principale.
Ingresso principale.
Vuoi usare questo?
Jules, per favore. Non siamo barbari.
Okay.
Porca puttana.
Jules, per favore, smetti di fare quella cosa col piercing.
- Ti rovinerai lo smalto. - Scusa.
Sì! Cazzo, ce l'ho fatta.
Sì, amore mio!
- Ce l'hai fatta. - Okay.
- Che cazzo! - Cosa?
C'è un cazzo di chiavistello.
Chi cazzo mette il chiavistello? Il vicinato è ottimo.
Bene. Dammi questa cazzo di cosa.
Ce l'hai fatta.
Così pare.
Okay. Controlla di là.
Trovato niente?
La frutta è finta.
Okay. Vado a controllare di sopra.
Chiavi, chiavi, chiavi.
Dove cazzo sono?
Trovato niente?
Come cazzo si fa a non avere un doppione delle chiavi a casa?
E se ci fosse un'emergenza?
Sul serio?
Che c'è? Ho fame.
Raffermo.
D'accordo. Pensiamo. Ci serve un piano B.
Sì. Assolutamente.
No.
Penso che ci serva uno stimolo. Uno stimolo creativo.
Sì. Facciamo le cose seriamente.
Okay.
La benzina. Travasiamo la benzina, sì.
Sì. Idea grandiosa, amore.
Sì, ci serve solo un bidone o una tanica di benzina per la benzina...
...e poi torniamo all'auto e bum. Ci rimettiamo in viaggio.
Oh, mio Dio, sì! E non ce ne serve tanta.
Basta arrivare a una stazione di servizio. Cazzo, quanto sei intelligente.
No, no. Aspetta, aspetta.
Che c'è? Non vuoi?
Sai quanto cazzo voglio. Scoperei ovunque qua. Ma non possiamo.
Dobbiamo tornare all'auto prima che la rimorchino.
- D'accordo, scusa. - Non scusarti mai per queste stronzate.
Questo è amore.
Tubo.
Ci serve un tubo.
- Hai controllato qui? - No.
- Non scendo laggiù. - Jules, non c'è nulla di cui aver paura.
- Allora perché non ci vai? - Perché...
Perché non ti lascerò quassù da sola in questo spaventoso piano di sopra.
Accumulatori compulsivi.
Potrebbe esserci un sacco di muffa quaggiù.
Sta' attenta.
D'accordo. Dividiamoci.
Trovato niente, amore?
Jules?
Ho trovato una macchina.
Cristo, Jules.
Lascia perdere i giocattoli. Hai controllato quelle scatole?
Sì. Solo spazzatura. Andiamo, amore, non c'è niente quaggiù.
- Oh, mio... - Ma che cazzo!
Ma che cazzo!
- Oh, mio Dio. - Ma che... Ma che cazzo!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Chi è stato a farti questo?
Va tutto bene. Non ti faremo del male.
Sei al sicuro.
Forza. Dobbiamo andarcene.
Che cosa? Stai scherzando? Dobbiamo aiutarla.
- Vivi qui? - Jules.
È casa tua, questa?
Jules. Non sto scherzando, okay?
È un super problema del cazzo, ma non è un problema nostro. Andiamo.
Che c'è?
E se i responsabili tornano a casa?
Se tornano, tornano. Non me ne fotte un cazzo.
Non lascerò questa bambina incatenata quaggiù.
Okay.
Hai ragione.
Facciamolo. Salviamola.
Salviamola. Un po' di karma positivo non fa male.
Ti faremo uscire da qui. Okay? Ti porteremo in un posto sicuro.
Sì. Tu resta qui.
Puoi forzare la serratura?
Quella cosa? No.
Quella è una serratura industriale. No...
Pensa, pensa, pensa.
Potrebbe volerci un po', ma potremmo segare quella parte sottile.
Non occorre togliergliela tutta, dobbiamo solo separarla da quel palo.
Capito?
Questo è il mio ragazzo.
Coltelli da burro. Solo coltelli da burro. Questa gente non mangia bistecche?
Okay, okay, okay.
Calma. Non vogliamo guai.
Prendete quello che volete. Abbiamo soldi e gioielli.
Qualsiasi cosa cerchiate, prendetevela e andatevene, per favore.
Non vogliamo i vostri soldi.
Che cosa volete?
Potete prendere il coltello se vi piace.
Questa è casa vostra?
Sì. Lo è.
E siete residenti fissi? Non siete in affitto?
No, no.
Allora vogliamo sapere perché cazzo avete incatenato una bambina in cantina.
Ecco cosa vogliamo sapere!
Forza, amore, diglielo.
Sì. Ma che... Che cazzo è?
Oh, Signore mio.
Pensavo foste qui per derubarci.
Lei è il nostro tesoruccio.
Si è comportata male a scuola. Questo è solo il nostro modo di educarla.
Ma non è così che si educa un figlio.
La porteremo in un posto sicuro.
E ci prendiamo anche la vostra auto.
Quindi dateci le chiavi, così possiamo fare anche quello.
Non potete arrivare in casa nostra all'improvviso e fare come vi pare.
Che c'è? Avete una gabbia pure per quello?
Come, scusa?
- Per tua informazione... - D'accordo. Da questa parte, qua.
Siamo tutti un po' nervosi. È una situazione complicata.
Ma non possiamo parlarne da adulti?
Sono certo che possiamo giungere a un compromesso.
Vi piace lo Scotch?
Adoro i tuoi capelli.
La gente prega per dei capelli così.
Dovresti esserne riconoscente.
Sicura che non possa offrirti niente?
Sto bene così.
Come vuoi.
Bene.
Allora...
...come stavo dicendo...
...ci troviamo in una situazione difficile.
Sono certo che se mi ascoltate, troveremo un modo...
La portiamo con noi.
- Tesoro, non dovresti interrompere... - Va' a farti fottere.
- Tesoro, cerchiamo di... - No! Che cavolo stiamo facendo?
Prendiamola e andiamocene.
Potete farlo, assolutamente. Avete la pistola.
Comandate voi.
Chiedo solo la possibilità di spiegarmi.
Se anche dopo, la penserete in questo modo, potrete fare quello che volete.
Potete darmi questa possibilità?
Prego.
Grazie.
Ero un venditore.
Porta a porta. Piuttosto bravo.
Sapete cosa mi rendeva un bravo venditore?
I miei due occhi.
Potevo vedere ciò che agli altri sfuggiva. Sapevo leggere le persone.
Aprivano la porta e io capivo subito tutto.
Che tipo di abiti indossavano? Come hanno arredato l'ingresso?
C'era un guinzaglio appeso alla porta?
Prima che prendessero aria per salutare, sapevo esattamente come vendere.
Ho osservato voi due e mi piacerebbe fare un tentativo.
Prima di tutto, mi sbilancio...
...e azzarderei che voi due non lavorate per i servizi di protezione dell'infanzia.
Anzi, mi spingerò oltre e dirò che non avete un lavoro ben pagato.
E a giudicare dall'auto rotta che ho visto sulla 301...
...e dallo spiacevole stato della mia porta d'ingresso...
...direi che siete in fuga.
Ora che ci capiamo a vicenda, parliamo della nostra situazione.
Voi due state cercando un modo per scappare da qui.
E io sono qui a sperare che non rapiate mia figlia.
Ora...
...riguardo all'auto che avete menzionato...
...limitiamoci a supporre che ce la rubiate.
Noi potremmo, per un motivo o per l'altro, non denunciarne il furto per un po'.
D'altra parte, se sceglieste di prendere mia figlia...
...saremmo costretti a chiamare la polizia molto più tempestivamente.
Ditemi che non è vero che non avreste mai voluto scendere quelle scale.
Quanto sarebbe stato bello trovare le chiavi all'ingresso...
...ed esservi messi in viaggio?
Ho ragione?
Questa è la possibilità che do io a voi.
Questo è ciò che sto cercando di vendervi.
Come sono andato?
Ho appena realizzato che non ci siamo presentati.
Io sono Mickey, e questa bellezza qui è Jules.
Giusto, mi dispiace non averlo detto prima.
Io sono George. Questa reginetta del ballo è mia moglie, Gloria.
Okay. Bene. George e Gloria.
Piacere di conoscervi, ragazzi.
E grazie.
Quella cosa è stata fantastica.
Sento che se mi esercitassi molto...
...potrei riuscire a leggere le persone proprio così, un giorno.
Non credi?
Vaffanculo, ci provo ora.
Va bene?
Bene, bene.
Si inizia con i vestiti, giusto? Come hai detto tu.
I vostri vestiti sono stupendi, cazzo.
Sono puliti. Non c'è una macchia. Sembrano costosi. Questa è una bella casa.
Una casa bellissima.
Penso sia giusto affermare che voi avete dei soldi.
Eppure, con tutti questi soldi, che cazzo è quella?
So che è una TV ma quanto è antica, cazzo? È una cosa un po' triste.
Penso che non guardiate la TV...
...cosa che trovo un po' strana.
Non è una cosa così rara, però.
Ma sapete cos'è la cosa che vi rappresenta di più?
La ragazzina incatenata in cantina.
Sì.
Ora...
...lascia che ti venda qualcosa io, George.
Noi scenderemo laggiù...
...e libereremo quella ragazzina.
E lei verrà con noi.
E tu non dirai un cazzo.
Sai perché non dirai un cazzo?
Perché sei uno psicopatico con una ragazzina incatenata in cantina.
E non potrete coinvolgere la polizia senza che in qualche modo scopra...
...che sei uno psicopatico con una ragazzina incatenata in cantina.
Ora vai a prendere quelle fottute chiavi, George.
Tesoruccio.
Mi dispiace che papino debba farlo.
Ti amerò per sempre.
- Forza. Forza. - Ehi. È tutto okay.
Va bene? Sei libera. Vieni con noi.
Non sei più incatenata, andiamocene, cazzo. Su.
Ehi.
Ascoltami. Non vuoi stare quaggiù, vero?
Questo posto è uno schifo.
Vieni con noi, ci divertiremo un sacco, te lo prometto.
Ti troveremo una famiglia gentile.
Avrai nuovi giocattoli.
Nuovi vestito, magari un hamburger o qualcosa di simile.
Ti piacciono gli hamburger?
Hai mai mangiato un hamburger?
Sono buonissimi.
No!
Penso sia destino, George.
Insomma, quali sono le probabilità?
È tutto predestinato.
Tesoro, non sono neanche sicuro che tu...
Può succedere.
Me lo sento, George.
So che posso farlo ancora.
Per favore?
D'accordo. D'accordo.
Se ti farà felice, immagino valga la pena di provare.
Oh, George.
Non hai idea di quanto tu mi abbia resa felice.
No!
Che cazzo! Ehi!
Ehi!
Jules!
Ehi! Ti sento là dietro. Lei dov'è?
Buongiorno, dormiglione!
Pensavo non ti saresti mai svegliato!
Dove cazzo è Jules?
Il linguaggio! La tua bella è sana è salva.
Ma se la vuoi rivedere...
...dovrai fare il bravo.
Che cosa?
Devi solo rilassarti.
Ti porterò in un posto speciale.
Un posto per noi due soltanto.
Sei fortunato, lo sai?
George ha detto che dovremmo farti fuori.
Io ho detto no, assolutamente no.
Senta, signora, non so di che cazzo sta parlando...
...ma se non ci fa andare via di qua, giuro su Dio, io...
Perché l'hai fatto?
Cercavamo di salvarti, maledizione.
Perché non hai lasciato che ti aiutassimo?
Cazzo, rispondimi!
Sai...
...non dovresti vedere mammina così.
Ma a volte...
...mammina non può farne a meno.
Che c'è? Non mi trovi bella?
Che cosa?
- No, no, non... - Dopo tutto ciò che ho fatto per te?
- No. Ascolti... - Ho sistemato la stanza per te.
Ho ballato per te!
Mi ascolti. Non è quello che...
Sei un cattivo ragazzo.
Che...
Potrei prendermi quello che voglio da te...
...proprio ora.
Ma io voglio solo dare.
Voglio darti il più grande dei piaceri.
Fare qualcosa di bellissimo insieme.
Ma se non lo vuoi, beh...
Beh? Beh, cosa?
Beh, cosa?!
Cazzo.
Ti piace molto quel cavallo, vero?
Anch'io avevo un giocattolo simile da piccola.
Forse a 10 anni.
Quanti anni hai?
Già, ne avrai circa 10.
Io e la mia sorellina, Winnie...
Litigavamo tantissimo per quello.
Non so neanche perché, era solo uno stupido cavallo di plastica.
Senza offesa.
Un sabato mattina...
...io e Winnie, stavamo giocando nelle nostre camere e...
...come sempre iniziammo a litigare per quel coso.
Cercai di prenderglielo, ma una delle zampe rosa si staccò.
Lei si arrabbiò tantissimo.
Piangeva un sacco e le dissi che...
...che l'avrei fatto aggiustare da mamma e papà.
E così...
...corsi in camera loro e aprii la porta.
E non c'erano, così...
Andai in salotto e non erano neanche lì, non....
Non riuscii a trovarli.
Se ne andarono quella mattina.
Pensai che fossero andati a fare la spesa...
...o dal dottore o...
Non lo so. A fare quello che fanno gli adulti.
Noi ci comportammo normalmente. Io...
Versai dei cereali...
...mi sedetti a terra e guardai i cartoni tutto il giorno.
Andò così per circa una settimana.
Ma poi ci finirono i cereali.
Ovviamente, niente a che vedere con ciò che indossavo ieri sera...
...ma questa era la moda dei tempi.
Beh, io trovo che stava benissimo.
Sì? Davvero?
Sì. E non penso che fosse da tutti.
Attento, Mickey. Mi farai arrossire.
E questa sono io con Ethan.
Ma che capelli avevo?
Ethan? Suo figlio?
Che combina ora?
Sta dormendo. Nella sua culla.
Oh, mamma! Guarda questa.
Sembrate molto felici.
Lo eravamo.
Questa risale a quando ci corteggiavamo ancora.
George aveva una luce da cui non riuscivo a staccarmi.
Mi stringeva e noi...
...ballavamo.
Mi sussurrava delle cose, mi diceva:
"Noi due siamo tutto ciò che c'è di reale in tutto il mondo.
E tutto il resto sono solo ritagli di cartone e giochi".
È meraviglioso.
Davvero meraviglioso.
Una volta si presentò alla mia finestra, mi guardò dritta negli occhi e disse:
"Potremmo fuggire insieme. Tutto il mondo potrebbe essere nostro".
Ma solo se io l'avessi voluto.
Così dissi di sì, e iniziò la nostra avventura.
Infatti, questa foto qui...
...è dell'ultima volta che siamo stati a casa di papà.
Eravamo partiti per scrivere la nostra storia...
...per costruirci una nostra famiglia.
Ma questo fu molto tempo fa.
E i nostri sogni di avere dei figli non si avverarono mai.
Ma c'è ancora tempo.
- Aspetti, Gloria? - Sì?
Possiamo parlare?
Assolutamente. Cosa ti passa per la testa?
Onestamente?
Tu.
Io?
Il modo in cui ballavi ieri.
Il tuo corpo. Il profumo dei tuoi capelli. Non riesco a togliermeli dalla testa.
Sento che qualcosa dentro di me si è svegliato.
Non sembravi così entusiasta ieri.
Lo so e mi dispiace.
Mi succede qualche volta. Divento troppo teso quando sono eccitato.
Ero nervoso.
Ma te l'assicuro, ora è diverso.
Sento come se fossimo destinati a farlo insieme.
Oh, Mickey, Io voglio. Davvero, però...
E so che sono stato cattivo...
...ma te lo prometto...
...farò il bravo ragazzo, se mi darai un'altra chance.
Mammina?
Oh, Dio.
Santo cielo!
Oh, Dio.
Sei un bravo ragazzo.
Devo... Devo toccarti.
Che cosa?
Per favore, mammina.
Lascia che ti tocchi.
Okay.
Oh, bene.
Stronza del cazzo!
George!
Georgie!
Cristo santo!
Fermo lì.
Dove cavolo pensi di andare? Torna quassù.
Non pensarci neanche.
Ho una mira infallibile, figliolo. Ti ho mancato di proposito.
Okay, okay.
D'accordo.
Sto salendo. Sto salendo.
Per favore, può farci andare via?
Per favore?
- Bastardo. - Che hai fatto? Che educazione hai avuto?
Fare piangere così una donna.
Figliolo, ti farei saltare il cervello, se ce l'avessi.
Mi ha colpita alla testa.
Georgie, dove sei?
Una cosa è certa, sei un po' troppo vivace per i miei gusti.
Mickey.
Mickey!
No!
Ma che cazzo!
Basta piagnucolare, femminuccia.
- Sei un cazzo di... Cazzone... - Pulisciti.
Forza!
Amore.
- Mickey! - Calmati.
- Non farti sparare di nuovo. - Oh, mio Dio.
Che cosa gli ha fatto?
- Sei cieca? Gli ho sparato. - Fottuto pazzo.
Andiamo, se lo meritava e lo sai.
Se continui a straparlare, potresti avere lo stesso trattamento.
Chiaro?
Tienili d'occhio, tesoruccio.
Oh, amore.
Pensavo d'averti perso.
Stai bene?
Sì. No, no.
Fa male, cazzo.
Mi ha sparato, cazzo.
Questi sono dei fottuti pazzi Non hai idea di quanto siano pazzi.
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. Dobbiamo andarcene.
Puoi forzare le manette?
Con che cosa?
Non lo so.
Bene, sono felice che tu sia qui.
- Non ho potuto dirti vaffanculo! - Lasciala stare.
- Non sapeva cosa stava facendo. - Come lo sai? Ha parlato?
No, ma lo so.
Lo so e basta.
Te l'ho detto centinaia di volte, il modello d'impresa è infallibile, okay?
I costi dei beni sono pari a zero.
Ogni giorno ci svegliamo, ci alziamo e scendiamo in spiaggia.
Raccogliamo materiale per tutto il giorno e lo vendiamo.
Conchiglie minuscole di colori diversi, anche pietre piatte che rimbalzano.
È puro profitto, Jules.
Lo capisco, amore, davvero.
Ma cosa accadrà quando ci ingrandiremo e dovremo assumere delle persone?
Non sarà più puro profitto...
...perché dovremo pagare il nuovo cercatore di conchiglie. Ci prosciugherà.
E se dessimo al trovatore di conchiglie una fetta dell'azienda?
Una piccola fetta. Equità, giusto?
Tutte le grandi imprese iniziano con l'equità.
Come la chiameremo?
Questa è davvero una bella domanda.
Forse dovremmo...? No.
Devi decidere tu.
Sei più creativa. Io sono quello che fa i conti.
Jules, per l'amor di Dio.
Te lo dico sempre, finirai per rovinarti lo smalto.
Porca troia.
Ma certo.
Il tuo piercing.
Il chiodino.
- Che cosa? - Posso usarlo per forzare le manette.
Amore, è nella mia lingua.
Lo so che è nella tua lingua.
Ma se lo facciamo uscire dalla tua lingua, posso usarlo per farci uscire da qui.
Come lo faremo uscire?
No lo so. Se facessi quella cosa che odio?
Quando lo fai uscire tra i denti e poi tiri forte.
Magari schizzerà fuori.
Pensi che schizzerà fuori così? È un piercing, è inserito piuttosto bene.
So che è un piercing e che è nella tua lingua. Ma puoi almeno provarci?
Amore? Per me?
- D'accordo. Ci provo. - Okay. Grandioso.
Puoi farcela piccola, lo so.
Prendilo. Prendi il chiodino.
- Fallo uscire. So che puoi... - No. No, tesoro.
- No ho la lingua abbastanza forte. - Di che parli?
La tua lingua è fortissima. È una lingua grande e forte.
Amore, fidati, è impossibile.
Okay.
E se... ti girassi verso di me?
Prova a ruotare.
- Con la faccia verso di me, capito? - Ci sto provando.
Sì, così. Ora tira fuori la lingua.
Tira fuori la lingua.
Così io lo blocco e lo tolgo.
No, farà fottutamente male.
Lo so che farà male.
Vorrei avercelo io ma non è così. Ce l'hai tu. La situazione è questa.
Jules?
Mi dovrai un favore.
Oh, Dio. Sì. Ti dovrò un favore.
Okay? Forza.
Tirala fuori. Tira fuori la lingua.
Chi ha fame?
Bene.
Bene, apri grande.
Forza.
Apri la porta dell'hangar.
D'accordo. E tu?
Forza.
Apri. Ti do un po' di broccoli.
Apri, forza.
Come volete.
Vorrete mangiare, prima o poi.
E a me non importa se preferite il cibo che prepara Gloria...
...o le vostre dita.
Porca troia!
Tutto okay, piccola?
- C'è mancato poco. - Già.
Sì. Ho inghiottito un sacco di sangue, sapeva di metallo.
È tutto okay. Non preoccuparti.
- Ora ci penso io. - Okay.
Fammi solo...
Porco cazzo.
Che c'è?
Non riesco... non riesco ad arrivarci.
Non dirmi che abbiamo bucato la mia lingua senza motivo.
No, no, no. Non esiste.
No. Cerco di arrivare alle tue.
Okay.
Perfetto, perfetto. Ferma.
Ci sono, ci sono. Bene. Okay.
Bene.
D'accordo, figlia di puttana.
Andiamo, brutto pezzo di merda.
Testa di cazzo.
Brutto pezzo di fottuta merda.
- Ce l'ho fatta, cazzo. - Oh, amore mio.
- Ti amo tanto. - Okay. Sì, sì.
- Non c'è tempo da perdere. - Okay, giusto.
Apri le mie.
Aspetta. Come faccio?
Devi bloccarlo dentro...
...e poi lo muovi per...
Fino al punto d'incastro.
Rilassati e sentilo.
- Sì. Sì. - Aspetta.
- Sì. - Sento qualcosa.
Sì, esatto. Sentilo. Sentilo. Forza.
Si...
- Si è rotto. - Mi stai prendendo per il culo?
Dove si è rotto?
Si è rotto all'interno ed è rimasto là.
Oh, amore.
Mi dispiace tanto.
Ho mandato tutto a puttane.
- No, no. - Ho mandato tutto a puttane.
No, è tutto okay. Ehi, ehi, ehi.
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Ascoltami. Ascoltami.
- Amore, mi dispiace tanto. - No, è tutto okay. Hai fatto del tuo meglio.
Ascolta. La mia gamba è fottuta. Non posso camminare comunque.
Ma non importa. Ce la farai da sola, okay? Ce la farai.
Non so cosa... Non so cosa fare. Cosa devo...?
Penso che...
Che c'è?
Porca troia.
Un condotto per la lavanderia.
Porca troia!
Riesci a salirci?
Devo farlo.
Ti amo.
Lo so.
Ho detto che non poteva venirne niente di buono da tutto questo, George.
Guarda dove ci ha già portati.
Me ne occupo io. Sistemerò tutto.
Vieni qui, cara.
- Vieni qui, forza. - No.
È uscita?
Come sei arrabbiato.
Perché?
È perché spari a salve?
Ti strapperò il cuore.
Capisco che non vuoi dirmi dove si trova.
Immagino che nella tua posizione, farei la stessa cosa.
Ma Dio Onnipotente, ti guarderò morire. Ti farò del male, figliolo.
Se n'è andata, amico, okay? Arrenditi.
Tesoruccio, cosa dobbiamo fare con lui?
Come dici?
D'accordo. Se lo dici tu.
Tesoruccio? Sei di sopra?
Voglio solo parlarti.
Ethan, tesoro.
Pensi che sia un pallone gonfiato, vero?
Mi piace.
Mi piacciono i tipi tosti.
Non c'è suono più bello di quello di un uomo che cerca di non gridare.
Ansimano, sbuffano...
...respirano dal naso.
Ma cedono sempre, vero, tesoruccio?
Hai ragione, sei troppo giovane per ricordare.
Ma questa te la ricorderai.
Non sta andando alla polizia.
Cosa? Che hai detto?
Non ancora, almeno.
- Di che diavolo parli? - Le ho detto di aspettare.
Sì. Dobbiamo vederci in un punto d'incontro.
Ora, se io non mi farò vedere tra circa un'ora, allora sì...
...poliziotti a bizzeffe.
Sei fottuto, amico.
Ma se mi presenterò...
...continueremo per la nostra strada.
Come se non fosse successo niente.
Da uomo a uomo...
Neanch'io voglio coinvolgere la polizia, okay?
E il mio tesoruccio?
Chi?
Lei? Non me ne fotte niente di lei. Siamo quaggiù a causa sua.
Oh, no, no. Non guardarmi così.
Mi hai morso. Ora te la cavi da solo, ragazzina.
È tutta tua, amico.
Mammina sta cercando la sua amica.
Sai dov'è?
Cos'è stato?
Tesoro?
Tesoro, scendi.
Voglio che dici addio al nostro amichetto.
Così presto?
Oh, d'accordo.
Hai qualche ultima parola per il figlio di puttana?
Oh, mio caro, avrei voluto che avessi gestito le cose diversamente.
Ci vediamo all'inferno.
Basta!
Femi, non uccidetelo!
- Mettilo giù. - Lo distruggerò!
Per poco.
Lascia il mio bambino!
Lasciatelo andare subito.
D'accordo, signorina.
Calmati.
Ascolta, nessuno si farà del male.
Cerchiamo di...
Porta il culo quaggiù!
- È tutto okay. - Porta il culo qua...
- ...o gli faccio saltare il cervello. - Okay.
Okay. Arrivo.
Resta sveglio.
Resta sveglio, è tutto okay.
Starai bene.
Starai bene!
Guarda cos'hai fatto.
Cosa mai ho fatto per meritare voi due?
Cucinare è un'arte zen per Gloria.
La rilassa.
L'ho scoperto negli anni...
...c'è una formula magica.
Più è sconvolta, più abbondante dev'essere il piatto per calmarsi.
Un po' di tempo fa, ho versato del caffè sul nostro copriletto nuovo.
Ha preparato un ciambellone grande quanto la ruota di un camion.
Neanche a dirlo, voi due le avete fatto preparare un banchetto.
Gli involtini sono squisiti, tesoro.
Lo sono davvero.
Perché?
Perché, cosa?
La ragazzina. Perché la tenete laggiù?
D'accordo, ascolta. Non è come pensi.
Vedete, la mia Gloria ha sempre voluto un figlio.
Purtroppo, il buon Dio non ce l'ha concesso...
...così ho preso in mano la situazione.
E l'hai rapita?
Quando cresci...
...le cose si fanno complicate.
Facciamo tutti ciò che dobbiamo fare, anche se non sappiamo come.
E io voglio solo rendere felice mia moglie.
E lo è stata, per un po'.
Poi, dopo qualche tempo...
...quella ragazzina le ha ricordato tutto ciò che non aveva.
Così mi chiese di farla andare via.
Ma non ci sono mai riuscito.
Quella cantina è il nostro compromesso.
Il fatto che lei stia laggiù, non significa che sia cattivo.
Sono misericordioso.
Voi non sapete cos'è la cattiveria.
La cena è servita.
Tempismo perfetto.
Il pasticcio di carne!
La specialità di Gloria!
Oh, vi piacerà da morire.
Benedici, Signore, per questi doni...
...che stiamo per ricevere grazie alla tua bontà...
...per Dio nostro Signore. Amen.
Amen.
Quindi ci ucciderete o...? Come funziona?
George, non gliel'hai detto?
- Voglio tenerli un po' sulle spine. - Dirci cosa?
- Non vi uccideremo. - Che cosa?
Ho detto che non vi uccideremo. Siete sordi?
Nonostante il vostro pessimo comportamento, abbiamo deciso che non avrebbe senso.
Prima o poi qualcuno verrà a cercarvi.
Ora, io nascondo cadaveri come il coniglio pasquale fa con le uova.
Ma avete sudato, sputato e pisciato ovunque.
George.
Scusa, cara.
Dimenticavo il punto.
La nostra opzione migliore è lasciarvi vivi.
Diciamo che tra 48 ore...
...chiamiamo la polizia...
...arriva e vi porta via.
Sconterete un po' di tempo dentro per qualsiasi cosa abbiate fatto.
Ma almeno sarete ancora vivi.
Quindi, congratulazioni. Avete appena vinto la lotteria.
Beh...
Mangiate pure tranquillamente.
Starete su quelle sedie per almeno altri due giorni.
Ehi, abbiamo fame, dopotutto.
È davvero buono.
- Un momento. Cos'accadrà a lei? - La strada non è un bel posto per lei.
La metteranno in un bel posto, immagino. Magari in un orfanotrofio.
Sono come hotel a cinque stelle.
La cosa ti sconvolge?
Qualsiasi cosa è meglio di laggiù.
Hai un buon cuore, Jules.
Il tuo nome per esteso è Julia?
Mia madre si chiamava Julia.
Anche lei aveva un buon cuore.
Mi ricordi di lei.
Grazie.
È morta quand'ero molto giovane. Cancro.
Ai tempi non si poteva fare molto.
È stato un processo lento ed estenuante.
Ma stetti con lei per tutto il tempo.
Il giorno prima di morire, mi disse di controllare l'armadio.
Disse che c'era una sorpresa per me.
C'era un pacchetto con un fiocco...
...e una cartolina con scritto "Gloria".
Una parte di me non voleva aprire il regalo...
...perché sapevo sarebbe stato l'ultimo che mi avrebbe mai regalato.
Ma lei insisteva.
Mi asciugai le lacrime, lo scartai ed eccolo là.
Un bambolotto.
Disse che era un bambolotto magico.
Non importava quanto sarei stata triste...
Negli anni successivi fui molto triste.
Ma non importava quanto lo sarei stata...
...sarebbe sempre stato con me.
Il mio... Ethan.
E aveva ragione.
Era magico.
Ma tu me l'hai portato via.
Perché?
Perché--? Che sta succedendo?
Overdose, Mickey.
Sì, lo so, lo so. Ho mentito sul lasciarci vivi, ma...
Sai, avevate un sacco di droghe nella vostra borsa...
...e ne avete appena mandato giù una quantità tale da mettere KO un toro.
Una volta svenuti vi imbottirò di roba pesante...
...e finirò il lavoro.
E bum, problema risolto.
Due tossici irrompono in casa...
...si sballano...
...e muoiono in un modo non molto tragico.
Fottiti.
Non è perfetto, lo so.
Ma nessuno si interessa molto quando la gente come voi...
...finisce morta, dico bene?
Dico bene, dico bene o dico bene?
Santo Dio.
Dovete essere nati ieri per pensare che vi avremmo consegnati alla polizia.
Cosi canterete come degli uccellini? No.
Temo che nessuno verrà a salvarvi.
Salve, agente, come posso aiutarla?
Salve. Mi dispiace disturbare a ora di cena. Sento un buon profumino.
Sì, decisamente, non vedo l'ora di tornare a mangiare.
Giusto. Non ci vorrà molto.
Due giorni fa c'è stata una rapina alla Stop 'n' Gas.
Oh, che peccato.
- Ma posso chiederle perché è qua? - Certo.
È stata trovata un'auto sulla 301, a circa un chilometro da qua.
Ma non mi dica. Che cosa seccante.
Combacia con la descrizione del veicolo dei rapinatori.
Ha notato qualcosa di strano?
Persone sospette, cose così?
No, signore. No.
Ma terrò gli occhi aperti.
D'accordo.
Buona serata. Si goda la cena.
Lo farò senz'altro. E buona caccia.
- Tutto okay? - Sì, tutto okay.
È la porta, è un po' difficile da chiudere.
Devo aggiustarla da mesi.
Cos'è successo esattamente?
Oh, sa. È che...
Abbiamo portato fuori dei mobili e devono aver sbattuto contro lo stipite.
Le dispiace se entro e do un'occhiata in giro?
Apprezzo l'offerta, agente...
...ma le assicuro...
...che siamo al sicuro.
Ne sono certo, ma potrei offrirle il servizio completo.
Diamo un senso alle tasse.
Sa cosa le dico? Che sono maleducato. Entri. Le presento mia moglie.
Gloria, abbiamo un ospite.
Sono in sala da pranzo.
- E chi abbiamo qui? - Agente Wells, signora.
Scusi il disturbo. Stiamo controllando le case del vicinato.
Ci sono un paio di criminali in fuga.
Oh, Dio.
Tesoro, forse dovremmo andare in un hotel stanotte.
Sono certo che non sarà necessario. Con ogni probabilità, siete al sicuro.
Ma non vogliamo lasciare niente di intentato.
C'è molto cibo per due persone.
Beh, sa come si dice.
Delle cose stavano andando a male, così abbiamo pensato: "Perché no?
Facciamo un banchetto!"
Giusto.
- Posso? - Prego.
Dove sono?
- Nella palestra. - Che c'è qui?
Dove?
- Dietro questa porta chiusa. - Palestra.
Oh, è solo la cantina.
C'è qualcosa che dovrei sapere su questa cantina?
C'è solo un vecchio scaldabagno e delle scatole.
Darò un'occhiata veloce.
Sì, sono Wells.
Due sospetti che combaciano con la descrizione su Willow Drive.
- Ci dirigiamo verso di loro. - Ricevuto.
Sembra che debba scappare.
- Buona fortuna. - Capiamo benissimo.
Spero che troviate quei bruti, dovunque siano.
Forza.
Forza. Ecco qui.
No, amore, no.
Non così.
Se notate qualcosa di strano, qualsiasi cosa, non esitate a chiamare.
- Certo. - Buona serata, agente.
Forza, ti serve una spinta, okay?
Forza, amore.
Puoi farcela. Forza.
Ti serve una spinta, forza.
- Dio! No. - No!
Okay. Ho un piano.
- C'è mancato poco. Gliel'hai dato? - Cielo, no! Sono tornata appena in tempo.
Io...
...li ho lasciati proprio qui.
Erano svenuti... privi di sensi.
Io...
Gloria...
...saresti dovuta restare a controllarli.
Forza. Dobbiamo uscire a cercarli.
Gloria!
- Forza! - Arrivo.
C'è 1,5 km al confine della proprietà e poi l'autostrada.
Camminando pianissimo, ci vogliono almeno 15 minuti. Forza!
Porca troia.
Non posso credere che abbia funzionato. Okay, usciamo da qui, cazzo.
La borsa. Tu prendi le chiavi. Io prendo la borsa.
- Dove siete? - George?
Razza di farabutti, tossici vigliacchi. Nessuno si prende gioco di me.
Come hai potuto farli scappare?
Adesso basta!
Okay.
Fai in fretta.
Okay.
Forza.
Che fai?
Sei arrabbiata per quello che ho detto prima?
Mentivo. Era una tattica. Okay? Ti ho fatto l'occhiolino.
Non sai cosa significa? Significa fingere.
Come osi sgridarmi così!
Forza, Gloria. Non...
- Non volevo. - No.
Devi essere buono con me, George.
Devi amarmi come hai promesso.
Non mi avevi mai sgridato così.
Non so cos'hai detto ma penso che tu debba scusarti.
Ho fatto l'occhiolino!
Vai!
D'accordo!
Okay. Mi dispiace per quello che ho detto prima.
Anche se avevo fatto l'occhiolino.
Certo che mi importa di te.
Vieni con noi, okay? È per questo che siamo qui.
Gloria, sono estremamente dispiaciuto.
Non c'è niente al mondo come ciò che abbiamo noi.
È tutto ritagli di cartone e tu lo sai.
Dici sul serio?
Dici davvero sul serio?
Lo giuro su Gesù Cristo...
...Dio, il diavolo...
...gli angeli nel paradiso e nell'inferno.
Sì! Forza. Forza.
Dimmi che cosa vuoi fare.
Io...
Voglio dimenticarmi di loro.
Di tutto questo.
Voglio lasciarmi tutto alle spalle e cominciare una nuova vita.
Chi dice che non possiamo farlo di nuovo? Noi due.
Insieme.
Facciamo quello che vogliamo in questo pazzo mondo.
Solo noi due.
Se è questo che vuoi...
...è ciò che avrai.
Forza.
D'accordo, forza!
Dov'è il... Il coso? Il coso del garage.
- Non lo so. - Dov'è?
Controlla l'armadio mentre sei di sotto.
Tesoro, hai visto le mie chiavi?
Prendi le mie, sono sul piatto.
Tesoruccio.
Mi dispiace tanto ma papino se ne deve andare.
Lo so, lo so.
È quello che...
Cazzo, cazzo. Dov'è?
Eccolo.
Forza, forza, forza.
Forza, forza, forza!
Figliolo?
Credo tu abbia qualcosa che mi appartenga.
Vieni fuori.
Preparati per essere sculacciato.
Quanto cazzo ti amo, Jules.
Mickey, non farlo.
Scendi dalla mia macchina, cazzo!
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ora abbassati.
Abbassati!
Cazzo.
Oh, merda.
No.
- No. Ti prego. Non puoi lasciarmi. - Ehi.
- Ehi, andrà tutto bene. - Amore, ti prego.
- No. No. - Andrà tutto bene, amore.
Te la caverai.
Andrà tutto bene.
No.
No, no.
No.
Amore, no.
Ti amo tantissimo.
Mi mancherai tantissimo.
Pensavate di potermi uccidere?
Io non morirò mai.
Sarò l'ultima cosa che vedrete.
È ora di morire.
Tesoruccio.
Dove hai preso quella pistola?
Forza, dalla a papino.
Cos'hanno detto queste persone su di me?
Ti hanno fatto credere che sono un uomo cattivo?
Non sono cattivo. Sono buono. Vieni da me.
Vieni da papino.
Sai cosa mi rende felice? Ciò che rende felice te. Il gelato.
Menta e ciocc...
Voglio venire con te.
Okay.
Ce la caveremo.
Torno subito.
Ti amo.
Andiamo, George!
George?
Tutto okay?
Dobbiamo andare.
Abbiamo strada da fare, George.
Oh, suppongo che possiamo stare qui ancora un po'.
Oh, George.
Oh, tesoro.
Andiamo.
Vivremo un'avventura fantastica, George.
Non vedo l'ora.
Dove dovete andare?
In Florida.
Salite.
PUNTO PIÙ AUSTRALE CONTINENTE USA
IL NEGOZIO DI CONCHIGLIE DI MICKEY
Traduzione sottotitoli di: Emanuela Calderone